Aux italophones...

Ciao Barbara,
Mi fa piacere di leggere un messaggio in italiano su questo forum !!!
Io sono di lungua madre francese, ho imparato l'italiano durant il tecnico del'abbigliamento di Lugano in Ticino, e cerco di non perdere la lingua anche se trovo poche persone per parlare. Ma però provo come posso di insegnare questa bella lungua al mio figlio dalla nascità.
Non ci sono problemi per un bambino 2 o 3 lungue diverse, lui fa la scelta tra chi parla.
Magarì possiamo un giorno incontrarci per chiacherare un pò !
Ciao

Tetelle maman d'un coquin d'automne 03
Créatrice d'articles pour bébés - www.estelle-creations.ch

MES CREATIONS POUR LA CHAMBRE DE BEBE & CES ACCESSOIRES:
Protège carnet de santé - Sac de couchage évolutif & 1er âge - couverture multi usage - ceinture de maintien - fix-biberon - tour de lit - Home sweet home

Blog de vêtements de garçon:
http://petitloulou.blog4ever.com/blog/index-118882.html

Alors ici, c'est également français-italien à la maison.
Mais je dois avouer, à mon grand regret, que malgré tout, le français est la langue la plus souvent utilisée.
Mon mari, qui est italophone, aurait plus facilement tendance à parler français à notre loulou, même s'il ne veut pas l'admettre.
Moi, je ne me lance pas à le lui parler, car, même si je le sais bien (sans fausse modestie), j'ai un accent français à couper au couteau lol
Cela dit, il suffit qu'on passe un week-end chez mes beaux-parents pour que mon loulou baragouigne plein de choses en italien et il le comprend aussi assez bien, même s'il ne l'entend pas régulièrement.
Voili, voilou pour nous.
Bisous Aspi

Alors chez nous je lui parle les 2 langues mais plus en français, car mon mari est suisse et ne capte pas vraiment l'italien... Par contre c'est ma maman qui garde mon fils et elle lui parle essentiellement en italien, et franchement il gere tres bien les 2 langues (bon il va avoir que 2 ans). Mais si je lui dis par exemple :Eteins la lumiere ou spegni la luce, il comprend tres bien dans les 2 cas... Je pense qu'a cet age ils ont une capacité d'assimiler qu'en grandissant nous n'avons plus. Ayant grandi avec les 2 langues, je considere avoir que des avantages. je connais aussi des enfants qui assimile 3 langues, et bien ca se passe tres bien... ils ne parlent pas forcement les 3, mais les comprennent tres bien quand meme.
Oups, je suis en train de faire une tartine... desole

ma maman me parlait suisse-allemand quand j'étais petite et mon papa français...
et comme pour tous les enfants dans ce cas, au départ ça donne des phrases avec des mélanges rigolos mais au bout d'un moment les enfants savent faire la différence avec qui ils parlent quelle langue...

j'ai l'intention de parler en suisse allemand au bébé, juste pour qu'il se fasse au moins l'oreille... ça fait déjà beaucoup...

anch'io parlo italiano e mio marito mi ha detto che devo parlare in italiano con il piccolo ma non parlo abbastanza bene... sarebbe stupido di imparare falso....

Siete di Yverdon o mi sbaglio ? forse ci conosciamo già senza saperlo...

Coucou les mamans "italiennes",

ça me fais super plaisir de voir ce post. Je suis aussi italienne, je viens de la Calabre. Je parle aussi de temps en temps à ma petite fille en italien. Je trouve que c'est important, j'avais entendu que c'était bien de parler plusieurs langues à son enfant quand il est tout petit.

En plus, quand je lui parle italien elle se marre :-)

Ma belle-maman et ma maman lui parle également l'italien (même le dialecte, soit calabrais et leccesse).

ça serait sympa de se rencontrer ? vous venez d'ou ?

Anch io sono di origine italiana, anche qui non é semplice mio figlio christian ha 5 anni é li parlo italiano (é a dire la vertita anche un po francese) ma lui mi risponde sempre in francese. Ma nell mese di marzo ci sono le inscritzioni per i corsi d italiano dell consulato generale di ginevra, dove lo devo mandare cosi avrà la possibilità di sapere scrivere anché questa bellissima lingua é non perderlà.
Baci a tutte.

Non sono italiana!
Ma sono nel Nord Vaudois tra Losanna ed Yverdon...

Tetelle maman d'un coquin d'automne 03
Créatrice d'articles pour bébés - www.estelle-creations.ch

MES CREATIONS POUR LA CHAMBRE DE BEBE & CES ACCESSOIRES:
Protège carnet de santé - Sac de couchage évolutif & 1er âge - couverture multi usage - ceinture de maintien - fix-biberon - tour de lit - Home sweet home

Blog de vêtements de garçon:
http://petitloulou.blog4ever.com/blog/index-118882.html

Alors pour celles de la région venez à notre rencontre demain après-midi à Yverdon !!!
Voir lien sur:
http://www.bebe.ch/drupal/node/93049

Tetelle maman d'un coquin d'automne 03
Créatrice d'articles pour bébés - www.estelle-creations.ch

MES CREATIONS POUR LA CHAMBRE DE BEBE & CES ACCESSOIRES:
Protège carnet de santé - Sac de couchage évolutif & 1er âge - couverture multi usage - ceinture de maintien - fix-biberon - tour de lit - Home sweet home

Blog de vêtements de garçon:
http://petitloulou.blog4ever.com/blog/index-118882.html

Come mi fa piacere di sapere che bene di parlare 2 lingue ha suo piccolo. Io sono anche una italiana e sono come te Bambino 25 della calabria. Mio marito e svizzero e non sa una parola d'italiano. Io gli parlo sempre in italiano a la mia piccola dalla sua nascita e quando cé papa gli parliamo francese. Io tento anche di non perdere questa lingua io devo dire che ho sempre con me il mio dico di italiano-francesi

Je m'excuse déjà pour les fautes en plus d'avoir oubliée certains mots en italien je n'ai jamais su l'écrire.

Parlo esclusivament l'italiano con mio figlio e pretendo che mi risponda in italiano....anche se ho notato che la sua lingua dominante é il francese...ma insisto e persisto, il bilinguismo e meglio ancora, il trilinguismo sono un patrimonio troppo prezioso, da non sprecare !

Ciao!

Parlo italiano e francese ai miei due bimbi. I miei genitori parlano sempre italiano con loro. E sinceramente sono felice perchè tutti e due capiscono bene questa lingua. Mio figlio che ha 4 anni è solo da poco tempo che lo parla (sopratutto con i nonno). Prima capiva tutto ma rispondeva in francese.

Dunque se ho un consiglio è di parlare l'italiano a tuo figlio, perchè è sempre una ricchezza sapere più di una lingua!!!

PS : mi piace tanto il nome di tuo figlio!!!

Dobbiamo passare una serata "italiana" tutte insième in una pizzeria !
Almeno per passare un felice momento ;-)
Mi fa piacere di vedere anche qui si puo parlare in italiano.
Grazie

Tetelle maman d'un coquin d'automne 03


MES CREATIONS POUR LA CHAMBRE DE BEBE & CES ACCESSOIRES:
Protège carnet de santé - Sac de couchage évolutif & 1er âge - couverture multi usage - ceinture de maintien - fix-biberon - tour de lit - Home sweet home

Blog de vêtements de garçon:

Allora anche qui si parla italiano ogni tanto;-) E anch'io sono di origine calabrese. (Viva l'andragheta lol)

Mio figlio adora l'italiano. Sorride ogni volta! Invece quando mio marito gli parla in tedesco, lo guarda con occhi grandi lol.

Mio padre parla solo l'italiano con Fabio e mia madre gli parla in spagnolo. Spero che non sia troppo! Cosa ne pensate?

Un bacione

Ciao! Anche io sono calabrese... Bergamote, non penso che 3 lingue siano troppo. Quando sono piccoli imparano velocemente. Mio figlio ci ascoltava attentamente quando era piccolo...capiva tutto ma lo parla solo da un paio di mesi...E così dolce quando mi risponde in italiano con l'accento francese!!! E la sua nonna paterna è di origine greca. Gli impara qualche canzone ma se no gli parla in francese. Però mio figlio sa a memoria le canzoni che gli canta la nonna. TUtto questo per dirti che quando sono piccoli si abituano velocemente!!!

E si hai proprio ragione...Vedremo fra 15 anni!!!!
PS : è troppo carino tuo filgio!

ciao!

quasi quasi fa strano vedere un post in italiano! hehe

anch'io sono d'origine calabrese! mi fa piacere che ce ne sono cosi tante!

in effetti pure io parlo italiano e francese con i miei pupi. poi se ogni tanto uso piu il francese che l'italiano, ci pensano i nonni a correggere il tiro... hehe... ed è vero che i piccoli adorano.

poi anche io mi sono detta che forse 3 lingue sono troppe, ma finalemente mi sbaglio perché la settimana scorsa un'amica svizzera tedesca è venuta a cena e mi sono messa a parlare il schwitzerdütsch con lei e mia figlia non faceva altro che ripetere tutti i "ccchh" e i "jaja". troppo forte!!!

allora adesso parlo tutte le lingue che conosco, l'importante penso che sia di non mischiare le lingue in un stesso discorso....

baci a tutte!

Ciao ragazze, e un piacere leggervi....siamo italiani mio marito ed io, e con la nostra piccola principessa per il momento le parliamo soltanto l'italiano, tra pocco iniziero ad introdurre un po il francese, abbiamo la fortuna di avere anche i nonni che le parlano in italiano.A rileggervi presto
Buona serata a tutte

@dalylou Grazie!! ;-)

ANCIENNEMENT BARBARA77
miele-babycare: votez pour Jarno :-)




mon blog
maman & mamma en français et en italien, mon forum pour nos enfants

Ciao a tutte,

Hé bien chez nous c'est français, italien et espagnol. Moi je leur parle en italien, mon mari en espagnol et le reste hé bien français.

Notre fils qui a 2 1/2ans parle en français car c'est ce qu'il entend le plus malgré qu'il passe plus de temps avec des gens qui parle italien, car c'est le français qu'il entend quand même le plus malgré tout.

Il mélange un peu c'est tout à fait normal il apprend à parler, donc c'est vrai que la plupart des mots c'est français mais il y a des mots qu'il ne dit qu'en italien ou en espagnol mais on ne se fait pas de soucis avec le temps il apprendra à dissimuler les langues et à savoir comment il devra parler et avec qui.

Ce qui est le plus drôle c'est que quand je lui parle en espagnol pour rigoler il me regarde bizarrement car il sait que c'est moi qui suis associée à cette langue.

Biz

.

Ciao a tutti!
Mia madre e d'origine della sicilia e mio padre belga (si si LOL)
Mio marito gli parla in spagnolo e io francese!
Forza italia LOL
Baci

anche qui parliamo italiano(sono meta italiana è meta svizzera) è francese à i nostri figli, è importante per noi, ma dopo quando saranno piu grandi, gli mettero alla scuola italiana, come me!e bello potere parlare italiano!!!!
bacioni à tutti!

Ciao ragazze, come state?
Che ne dite di continuare questo post...qui tutto bene, abbiamo passato un bellissimo fine settimana et domani si ricomincia il lavoro, buona notte
A presto!

Buona idea... ne metterò un altro per una ripresa dei contatti.. ;-)

ANCIENNEMENT BARBARA77
miele-babycare: votez pour Jarno :-)




mon blog
maman & mamma en français et en italien, mon forum pour nos enfants