Traduction portugais / vietnamien : vélo disparu

Bonjour à toutes et tous!

Je cherche quelqu'un pour me traduire une phrase en portugais et en vietnamien (je fais une circulaire pour tous les gens de mon immeuble et j'ai des voisin-e-s qui ne comprennent pas d'autres langues que je connaisse):

"A la personne qui a pris mon petit vélo bleu dans le sous-sol entre samedi et dimanche : Je te demande de bien vouloir me le rendre en le déposant devant ma porte ou dans le sous-sol. Merci !
Le petit (prénom) et ses parents"

(et en passant, je suis trop déçue que ça soit possible dans un immeuble fermé qu'on vole un vélo d'enfant... il faut vraiment ne pas avoir de coeur, non?)

Merci d'avance!

en portugais:

" A lach perchonne qui a prich mon petich véloch bleuch danch le chouchol entre chamedi et dimanche: Che te demandch de biench vouloir me le rendrch en le déposanch devanch ma portche ou dans le chouchol. Mercich! Le petich (prénomch) et ches parench"

Ok, je sors!

P.S.: Effectivement, c'est pas très cool de piquer le vélo... Est-ce que ça pourrait être quelqu'un d'extérieur?

Hebergement gratuit d'image et photo

WARF!!!!!

bravo!!!

mon mari est malheureusement de nuit donc je peux pas t'aider pour le portugais...

mais ouiiiiiiiiiiii c'est pas bien élevé de prendre le petit vélo d'un petit!!!

PTDR !!!!!!!!!!!

Je t'aime toi ^^.

Sinon, en effet c'est fortiche...
Mais... Il va déjà sur un vélo ?????????? :P


Femme aimante et dévouée de Celandre.
Pour le moment.

oui, ta fille n'allait pas en vélo à 10 mois et demi? :op

on l'a reçu d'une connaissance le jour-même... il est encore trop petit mais on n'allait pas refuser... Il était trop beau en plus...

Ben écoute, je suis contrainte d'avouer publiquement que non :P.
Je crois qu'on lui a acheté le vélo quand elle avait aux alentours des 20 mois si je ne me trompe ^^.

C'est vrai que c'est salaud... J'espère pour toi qu'il réapparaîtra mais sincèrement... j'y croirais pas trop...
C'est quand même fou.


Femme aimante et dévouée de Celandre.
Pour le moment.

merci de ton aide très précieuse... :o/

Il y a peu de chance que ce soit quelqu'un d'extérieur car le bâtiment est fermé tout le week-end... Je suis trop déçue, on venait de nous l'offrir le jour même...

ouaich ben y'a plus de respect!!! M****

je trouve ta lettre super!!! ^^ j'aurais fait pareil...

j'ai envoyé un sms à l'homme... peut-être qu'il aura 5 minutes pour me traduire ça...

merci c'est gentil de ta part! :o) de toutes façons on imprimera ça demain...

quand j'ai lu ton commentaire, je me suis tellement marrée que mon mari a eu les boules!!!!!

"Se a pessoa que tomou a minha bike azul pequena na cave entre sábado e domingo: peço-vos que me fazem de o requerente na frente da minha porta ou na cave. Muito obrigado!
O pequeno (primeiro nome) e os seus pais"

j'ai dégoté ça sur le net... un traducteur virtuel!! vive la technologie...

bon après ça reste une taduction faite par une machine donc peut-être pas très juste...

merci! oui j'ai pensé aux traducteurs en ligne mais souvent c'est pas top...

Bon de toutes façons je vais mettre une photo d'un vélo et un enfant qui pleure, là ce sera clair pour tous je pense...

la corde culpabilité... j'aiiiiiiimmmmme!!!

tu as bien raison!!!!!

des idées pour une lettre pour des pommes de terre cuite qui atterrissent sur ma terrasse??
^^

y'en a qui mange la raclette à la grecque!!! et hop par dessus l'épaule!!

lol chacun ses soucis de voisinage!
T'as qu'à t'inspirer de la pub avec les glaces en petites boules qui atterrissent dans le bac de linge propre...

"Để người mất chiếc xe đạp nhỏ màu xanh của tôi trong tầng hầm giữa ngày thứ bảy và chủ nhật, tôi yêu cầu bạn vui lòng làm cho người nộp đơn trước cửa phòng tôi hoặc trong tầng hầm. Cảm ơn bạn!
Nhỏ (tên gọi) và cha mẹ của mình "

joli en vietnamien!!

Oh pis tout le monde comprendra l'anglais hein :

"BRING MY FUCKING BIKE BACK !!!"


Femme aimante et dévouée de Celandre.
Pour le moment.

MDR!!!!

you are talking to me???????

Je ne parle pas à quelqu'un qui ne fait pas l'inversion verbe-sujet lors de phrases interrogatives :D:D:D.


Femme aimante et dévouée de Celandre.
Pour le moment.

hmmmmmmmmmmmmm pas sûre Mônsieur De Niro le fasse dans son film!! ^^

Oooooooooooh que si "are you talking to me ? ARE YOU TALKIN' TO ME ???"


Femme aimante et dévouée de Celandre.
Pour le moment.

http://www.youtube.com/watch?v=lQkpes3dgzg&feature=fvwrel

même pô d'abord hi hi hi! you talking to me??

UP :oP

Omission du verbe ne veut pas dire pas d'inversion :-P.

Mais bon, sans preuve, on va dire qu'on a raison les 2 ;-).

Et up (ce serait peut-être plus efficace durant les heures d'ouverture :-P).


Femme aimante et dévouée de Celandre.
Pour le moment.

Bref...

Je ne suis pas anglophone donc... je laisse pisser le mouton... :-D

Je te souhaite une belle journée... ;-)

je mets quand même mon grain de sel dans cette discussion des plus passionnante!
De Niro dit: (are) you talking to me?
Bref, il faut une inversion.

j'ai trouvé ça (presque rien à voir) qui m'a fait marrer: http://www.youtube.com/watch?v=XJNnDCOK_gw&feature=related

Hebergement gratuit d'image et photo

Mouarf pas mal ^^.

(sinon oui, on est bien d'accord que le "are" est éludé, c'est comme par exemple "Gotta go" = I have got to go)


Femme aimante et dévouée de Celandre.
Pour le moment.

mouhahahahaha j'adore!!!
c'est vrai que plus clair, c'est difficile!

Hebergement gratuit d'image et photo

Arrêtez de cloonfloozouiller sur mon poste! :p

A moi, tu me pardonneras ^^.


Femme aimante et dévouée de Celandre.
Pour le moment.

C'est bien parce que c'est toi! ;o)
(et ça me fait des up, donc + de chance d'avoir des VRAIES réponses)

Peso a pessoa que tomou a minha pequena bicicleta azul na cava entro o sábado e o domingo de se faz favor devolver-ma e por-la a frente da minha porta o de voltar a arrumar-la na cava. Muito obrigado.

o pequeno (xxx) e os seus pais

voilà par contre le portugais je l'ai pas appris à l'écris mais seulement à l'oral, donc c'est possible qu'il reste des fautes, mais je l'ai corrigé avec un correcteur donc si il reste des fautes c'est seulement de grammaire, mais le texte est compréhensible au moins.

--------------------------------------------------------------------------

Mes deux poupettes sont âgées de 9 ans et 10 ans

Peço à pessoa que apanhou a minha pequena bicicleta azul na cave entre sábado e domingo, o favor de devolver-ma deixando-a em frente da minha porta ou de voltar a arrumar-la na cave. Muito obrigado.

O pequeno (xxxxx) e seus pais

Voilá en portugais....

ci-jamais menthe-nutella, cela est mieux que la mienne.

--------------------------------------------------------------------------

Mes deux poupettes sont âgées de 9 ans et 10 ans

merci les filles! :o) j'espère que ça portera ses fruits!

au pire (je ne sais pas le prix du vélo...), est-ce que tu peux porter plainte? Ou alors te faire rembourser par ton assurance?

Bon, de toute façon, tu fait bien de commencer par demander gentiment qu'on te le rende... et j'espère qu'on te le rendra!!!

Hebergement gratuit d'image et photo

Oui c'est ce que je pense faire, s'il n'y a pas de suite positive... Mais le souci, c'est que comme c'est un cadeau, on n'a pas le ticket d'achat et pour le moment, je me vois mal dire à la personne qui l'a offert qu'on se l'est fait volé, le jour-même en plus. Mais si le ticket d'achat est nécessaire pour l'assurance, il faudrait encore que la personne l'ait gardé...

je ne sais pas si tu dois obligatoirement avoir le ticket d'achat (ma BS s'est faite rembourser un vieil ordinateur qu'on lui avait volé, sans ticket...) et comme c'est un cadeau, ça justifie encore plus... par contre, je ne sais pas si il y a une franchise...
Mais bref, j'espère franchement qu'il vont te le rendre :-/

Hebergement gratuit d'image et photo

Excellente surprise ce soir dans le hall d'entrée de l'immeuble! le vélo à été rendu! Je suis trop contente!

Merci de votre aide!

Trop cooooool :D.

"Faith in humanity has been restored".

T'as acheté un cadenas ? (oui. le ridicule ne tue pas :P)


Femme aimante et dévouée de Celandre.
Pour le moment.

Oui je n'aurais pas dit mieux! Non là ça restera bien enfermé dans la cave c'est sûr, j'ai retenu la leçon!

youououhouououhououou! c'est génial! Contente pour toi et ton petit bout! C'est une super nouvelle!

Hebergement gratuit d'image et photo

:o))))