3 langues à la maison ?

[Ale2006]

Bonjour à toutes et tous....,
j'ai un souci et j'espère que vous pourrez m'aider...
Je suis italienne, mon mari est portugais et évidemment à la maison on parle le français...
Mon fils de 8 mois va tous le jours chez la grand-mère qui lui parle le portugais, mon mari parle avec lui en français, et moi je suis un peu perdue... dois-je lui parler en italien ? en francais et un peu d'italien ?
Bref, mes parents lui parlent en italien mais c'est de temps à autres, pas tous les jours ! pensez-vous que ce soit suffisant pour apprendre l'italien si moi je lui parle aussi qu'en francais ?
merci de votre aide car je sais plus trop en quelle langue parler à mon bébé...

[framboise 2006]

Mon mari a une maman suisse-allemande, un papa romand et une grand-mère italienne qui vit en Italie. Le français est sa langue maternelle mais il parle l'allemand et l'italien couramment. L'italien il l'a appris en passant ses vacances d'été en Italie et l'allemand avec sa maman.

A mon avis, tu devrais lui parler dans la langue où tu es le plus à l'aise. Un enfant est tout a fait capable de gérer trois langues différentes même si ce n'est pas une langue qu'il entend tous les jours. Mon père est allemand et étant enfant je parlais un mélange de français et d'allemand...

C'est une grande chance pour lui, profites en!!

[Salinger]

hello!

je te donne mon avis... ça vaut ce que ça vaut! ;-) A ta place, je lui parlerais qu'en italien dans les moments où tu es seule avec lui... le français, il aura déjà bien l'occasion de l'entendre surtout si en plus ton mari le lui parle. Tu sais, c'est vraiment une richesse d'apprendre toutes ces langues sans effort... quand il sera plus grand, il jonglera d'une langue à l'autre sans problème. Les enfants ont cette capacité. Ceci a été prouvé... en plus, ensuite pour apprendre, l'anglais et l'allemand à l'école, l'apprentissage en sera que plus évident d'après des études. En plus, la langue de Dante est si magnifique. Mon homme est italien d'origine... et je déplore le fait que son papa ne lui ai pas appris la langue... car malgré le nom de famille italien, mon bb risque de ne pas savoir la langue de ses ancêtres. Je crois sincèrement que ça vaut la peine que tu lui parles l'italien dans tes moments de tête-à-tête avec lui... et quand vous êtes les trois, ben ce sera le français! même s'il est jeune, il va très vite comprendre! biz




1er rdv en urgence le 15 décembre, car coup de filp. Bb va bien, il est bien placé. Il mesure 8.3 mm.
2e rdv: 19 décembre à 11h30! BB pousse bien. On voit son petit coeur qui bat. 1,13 cm.
3e rdv: 23 janvier à 15h15 > tri-test pour les 12 SA

[Maman_de_Fées]

Je te conseil comme Salinger
Les enfants s'adapte très vite....
Je me souviens de ma cousine qui jonglait très bien entre l'italien et l'espagnol et à l'école le Français!!!!
Sinon mon beau-frère pareil
Beaucoup d'espagnol et l'italien pendant les vacances..... Puis l'école italienne!!!! Un peu cancre à l'école en suisse!!!!
Mais maintenant il parle parfaitement les 3 langues
MACSOURISVERTE

[Zoe1]

Oceana12 se posait la même question il y a quelques jours. D'après moi, il n'y a pas de problème, pour autant que ce soit "cohérent", c'est à dire que chacun lui parle sa propre langue et surtout qu'on ne mélange pas les langues dans une même phrase! Je suis convaincue que c'est un grand avantage de grandir dans une famille où on parle plusieurs langues... Et pour répondre à ta question, en admettant que ton enfant n'apprenne pas à parler l'italien couramment, au moins il aura l'oreille, et sûrement la capacité de l'apprendre plus vite ou plus facilement qu'un autre.

[minic77]

Nous sommes les deux italiens, mais nés en CH...
Cependant, je parle toujours italiens avec mes parents et suis heureuse de pouvoir communiquer sans problème avec ma famille en Italie.
Mon mari et moi-même avons décidé de parler à notre fille qu'en italien, le français viendra par la force des choses !!
Nous avons même décidé de nous parler qu'en italien entre nous, alors que j'ai toujours parlé en français à mon homme...c'est dur dur, mais c'est pour notre louloutte... un cadeau de ses parents !!

Tout de bon et très bonnes fêtes de fin d'année

[guata]

Les enfants s'adaptent facilement. Si toi tu préfères lui parler en français parce que tu es plus alaise, alors n'hésites pas. Les grands-parents peuvent lui parler en italien et plus tard tu pourras aussi lui faire regarder des dessins animés en italien de temps à autre.

[Asialatino]

J'ai le meme questionnement que toi mais j'ai vu par expérience personnelle que c'était important d'attribuer une langue à une personne. Nous avons aussi 3 langues et avons décidé que ma mère lui parlerait en vietnamien, la maman de jour en espagnol, mon mari en espagnol, moi en français et vietnamien seulement si je suis en présence de personnes qui ne parlent que vietnamien.

on verra ce que ca va donner!!!

www.b-web.ch/~lylan

[Ale2006]

hello les filles, voilà je suis toujours dans le doute, et je voulais avoir encore quelques avis... Ma belle mère qui le garde tous les jours lui parle en portugais, mon mari en francais mais je trouve qu'il ne le voit pas beaucoup, et mes parents qui le voient de temps à autres en italien... j'ai peur que l'italien transmis par les petites rencontres avec mes parents soit trop peu pour qu'il assimile comme le francais avec mon mari et les gens qui^nous entourent... donc j'hesite toujours entre italien et francais...et Flavio a 8 mois... puis-je si jamais passer à l'italien ?

[Ale2006]

up up

[Bba]

A mon avis vous devriez chacun lui parler dans sa langue. Vivant en romandie le français vient tout seul avec les copains/copines puis ensuite l'école. Ce qui est important, c'est que les personnes lui parlent toujours la même langue et ne mélangent pas. Ceci dit, quand vous êtes tous les trois ensemble c'est pas grave que vous lui parliez en français vu qu'entre les partents vous parlez le français. Mais quand vous êtes seul avec lui, il faut profiter de parler soit en italien ou en portugais. J'en ai fait l'expérience avec ma fille et ça marche très bien. Quand nous sommes toutes les deux on parle en allemand et quand on est avec d'autres personnes qui ne savent pas cette langue on parle en français. Elle switch très bien.
Un spécialiste m'avait dit qu'on pouvait apprendre à un enfant 7 langues simultanément du moment qu'il a une personne de référence dans chaque langue. Voilà mon avis... bon courage et n'hésite pas à te lancer.

[BD]

Je suis exactement dans la même situation que toi. Antonin a 3 ans et je lui parle en allemand depuis sa naissance. Toutefois quand son papa est là je parle en français avec son papa et l'allemand avec lui (pas toujours facile je trouve). Il comprend parfaitement tout ce que je lui dit, mais malheureusement il ne le parle pas encore. Je me demandais à quelle moment un enfant commencais à parler la deuxième langue? Je précise que je travaille et par conséquent l'allemand est pour lui vraiment une seconde langue.

D'avance merci pour tes précisions.