Les forums de mamans suisses

Bonjour,

Nous allons déménager dans un pays anglophone pour quelques années et ma fille, qui a trois ans actuellement, va commencer l'école primaire là-bas (4 ans). Mon intuition était de l'inscrire d'abord dans un jardin d'enfants, puis à 4 ans, dans une école publique anglophone pour qu'elle s'adapte, en pensant qu'elle raccrocherait facilement sur le français (qui est sa langue maternelle) en cas de retour.

J'ai toujours entendu que les enfants jonglaient facilement avec les langues, mais je ne sais pas ce qu'il en est de l'apprentissage de la lecture et de l'écriture....

Peut-être faut-il garder la même langue pendant toute la scolarité obligatoire et donc, trouver une école française à l'étranger ou anglophone si on revient?

Merci de m'aider à faire un choix grace à vos expériences.

Mir 2006

En tant que maman de jour nous avons eu un meeting avec un logopédiste il y pas longtemps.

D'après elle, jusqu'à 6-7 ans les enfants peuvent apprendre sans aucun problème plusieurs langues et n'ont pas de problème à l'école, parfois ils mettent un peu plus de temps au début pour écrire et lire la langue parlée à l'école mais rattrape très vite les autres.

Ce que je veux dire c'est que tu peux très bien lui parler le français elle n'aura pas de problème avec l'anglais par contre il faut attendre 9 ans pour introduire une seconde langue par écrit, le temps qu'elle métrise l'écrit et la lecture de l'anglais si tu veux qu'elle apprenne la langue française.

Spaniella

Merci, c'est exactement le genre de réponse que je recherchais. Ca veut donc dire que le choix est quand même assez crucial s'il faut attendre l'âge de 9 ans pour introduire la seconde langue écrite....hum.

Hello,

Mon expérience, j'étais plus agée mais a 8ans nous sommes partis habités en Grèce, les 2premières années j'ai fais l'école francaise à Athènes puis par ras le bol de faire des trajet très long j'ai fait l'école grec!!!!!!
J'ai été plus embété de changer de système scolaire le pire étant du francais au suisse!!!!

Mes parents m'avez envoyé chez des amis en Allemagne j'avais 7ans, l'anglais j'ai commencé a l'apprendre j'avais 5ans!!!!
Franchement moi je dis qu'un enfant apprend très vite et justement c'est a cet age qu'il ingurgite le plus la qu'il faut profité!!!
Le francais elle l'apprend avec vous, adapte toi plus au pays si vous devriez rester longtemps!!!
C'est comme les étranger en suisse la majorité font une école suisse puis font des cours a coté dans leur langue maternel!!!!

Bon voyage!!!

français-allemand depuis que j'ai commencé à parler. Ma mère est autrichienne donc elle m'a toujours parlé en allemand. Et j'ai commencé à parler les 2 langues en même temps. Je me tournais vers ma mère et je parlais allemend puis je me tournais vers mon père et je lui parlais français...c'est sûr que pour parler un petit enfant est tout à fait capable d'apprendre plusieurs langues en même temps.

Maintenant pour l'écrit...moi j'ai commencé à écrire l'allemand en même temps que les autres à l'école, par contre j'avais la même facilité que si je l'avais toujours fait...c'est à dire pas besoin de dictionnaire...le simple fait d'entendre un mot et je savais l'écrire.

Pour ta fille je pense que ça serait pareil, si vous la mettez à l'école publique elle apprendra à écrire l'anglais et à parler le français et quand vous rentrerez elle n'aura sûrement aucun problème à s'adapter à lire et écrire en français.
Ce qui me semblerait plus difficile par contre c'est la grammaire française qui est quand même très très compliquée (j'aurais pas voulu devoir apprendre le français comme langue étrangère)...
Mais avec quelques cours de rattrapage ça devrait être possible.

Je peux te dire une seule chose dont je suis sûre et certaine (pour l'avoir vécu moi-même) c'est que d'avoir 2 langues est un atout énorme et pas que dans le monde du travail mais déjà bien avant, à l'école.
En sachant le français et l'allemand j'ai aussi eu énormément de facilité en anglais et en italien. Et rien que ça ça m'a permis d'avoir une matu parce que ça me remontait toutes mes moyennes avec très peu de travail. :-)

Oups désolée pour la tartine, c'est un sujet qui me tient très à coeur pour mes futurs enfants.

Salut,

J'ai toujours regretté que mon père ne nous parle pas allemand étant enfant, car c'est sa langue maternelle, mais vu que ma mère ne parlait pas allemand... mais comme gwendo66, je pense que c'est un énomre atout. Ce que j'ai lu c'est que plus tu apprends de langues, plus c'est facile d'en apprendre de nouvelles. J'ai aussi lu qu'un enfant avant 5 ans apprend les langues comme si c'étaient "ses" langues maternelles, et qu'ensuite il apprend comme langues étrangères, car ce n'est pas la même partie du cerveau qui est mis à contribution.

mon homme parle suédois avec sa maman depuis toujours, et quand il était petit son papa devait lui parler un peu en italien. Et bien-sûr le français avec les petits voisins et à l'école puisque c'était ici... il a eu par la suite de la facilité à apprendre l'anglais, et il est bon en orthographe dans toutes ces langues. Je pense que c'est un grand + d'être mulitlingue.

Pour Mir2006, si j'étais dans la même situation que toi, je l'inscrirai bien-sûr dans une école anglophone, et lui parlerais en français à la maison, et vers 8-9 ans, lui ferais prendre des cours de français pour la grammaire et l'orthographe, mais avant ça, tu peux lui donner des livres en français pour enfants, normalement la curiosité à apprendre fait que ça passe comme un jeu et non comme un apprentissage. Et si vous revenez, à ce moment là, je lui ferais avoir des cours d'anglais ici (et des livres en anglais), afin qu'elle garde tout ce qu'elle aura appris là-bas.

A bientôt



--------
Patricia, essais depuis sept 06
Mon blogue bebe.ch "je me présente" et infos pour ce site
mon site pro: Services Internet - Webdesign avec 5% de réduction pour les membres de bebe.ch et leurs contacts