Films en zone 1 canada, mais c'est qui ???!!!!

[stifou]

Bon je ne sais pas si vous regardez souvent des zones 1 (canadiens) en français, mais vous n'avez pas l'impression que c'est toujours le même gars qui fait les voix des hommes et la même nana qui fait la voix des femmes ????!!!!

Ou alors tous les canadiens ont la même voix ???!!!

Franchement à chaque fois que je regarde un zone 1 canadien, cela me fait trop rire ! et parfois on comprends à peine ce qu'ils disent surtout quand ils s'appellent par les prénoms ! finalement c'est encore mieux en VO :-)

On dirait presque des parodies :-)

stifou, maman d'Ella née le 13 mai 2004 et d'Elouen né le 8 juillet 2006

Tests grossesse et ovulation pour 6.-- et mes autres articles en vente sur Ricardo.ch

[Pat70]

Salut!
j'ai jamais regardé quelque chose doublé en québécois, je pense que je passerai + de temps à déchiffrer (comme la pub Alice, on a mis 4 fois pour comprendre "il perd les nerfs")
mais ta théorie est possible, y'a qu'un acteur dispo, lol.

j'ai la chance de parler anglais, donc pour moi, tous les DVD de films ricains, je les regarde en anglais, même quand le français "de France" est dispo.
je m'aide des sous-titres parfois quand-même. Mais ça permet d'améliorer l'anglais, apprendre de nouveaux mots, et entendre la vraie voix des acteurs (et les jeux de mots intraduisibles).

--------
Patricia, essais depuis sept 06
Mon blogue bebe.ch "je me présente" et infos pour ce site
mon site pro: Services Internet - Webdesign avec 5% de réduction pour les membres de bebe.ch et leurs contacts

[Zoe1]

C'est tellement vrai! Je ricane à chaque fois! Et t'as vu comme ils prennent l'accent pour dire les prénoms???? Je suis d'accord avec Pat, rien ne vaut la v.o, en particulier pour l'humour, les jeux de mots etc.