Voila moi et mon chéri on souhaite se marier en 2011, nous avons déja un petit garçon de 1 ans qui porte mon nom. Je suis suisse et le papa est portugais, il a un double nom de famille celui de sa mère et de son père..
Le problème et que si on se marie, j'aimerais avoir son nom et le mien, seulement ca ferait trop long d'avoir 3 nom de famille et je n'aimerais pas non plus que mon fils ai les 2 noms de famille de son papa mais seulement le nom de famille qu'il utilise le plus.. Ma question est : est-ce qu'il est possible pour quelqu'un d'origine portugaise de modifier son nom de famille pour n'en garder qu'un seul ?
Merci d'avance pour vos réponses, car ne trouve rien sur internet concernant ca ...
Il faut appeler l'Etat Civil
Il faut appeler l'Etat Civil de ta commune, ils te renseigneront !
c'est déja fait il m'on dit
c'est déja fait il m'on dit de regarder avec le consulat portugais , mais comme on a pas eu encore l occasion d y aller je voulais voir si d'autres personnes avaient fait cette démarche pour avoir des témoignages.. mais merci !
Bonsoir, je suis d'origine
Bonsoir,
je suis d'origine portugaise, mon mari est suisse. Il faut voir au consulat portugais pour avoir une réponse juste pour ton cas. Concernant mes enfants, ils ne portent que le nom du père. Car je n'ai pas voulu des noms a ralonge.. Il me semble que ce qui compte c'est comment tu as enregistré tes enfants a la naissance dans le livret de famille.
D'ailleurs au Portugal il exite des gens qui ont un prenom et un seul nom de famille. Ce sont les parents qui choisissent. Pour les adultes, je ne sais pas trop comment cela se passe. Voilà! Bon courage pour la suite!
c'est vrai
que les portugais ont un nom à rallonge. Mes enfants sont portugais : maman et papa portugais et je leur ai mis un double nom de famille car dernier nom de famille et la maman et dernier du papa. Au portugal c'est... ou en tout cas c'était assez mal vu un enfant avec un seul nom de famille car ceci voulait dire : enfant "sans papa" !!!
ils choisiront plus tard lequel ils voudront prendre mais j'ai gardé la tradition. mais attention: un seul prénom, pas 2 ou 3 chez nous... lol
oui
ton mari peut faire la demande pour n'avoir qu'un seul nom de famille. Bien sûr le consulat fera remplir plein de papiers, fera payer etc mais j'ai une connaissance qui avait elle meme 2 noms de famille et en se mariant les pièces d'identité ne portaient plus que son prénom et le nom de famille du mari : le dernier.
par contre je te/vous conseille d'appeler le consulat avant d'y aller car il y a des services maintenant pour lesquels ils fixent des rendez-vous.
Merci beaucoup pour vos
Merci beaucoup pour vos réponses !
Oui je vais appeler au consulat alors.. et on verra .. C'est bien de savoir que c'est possible en tout cas.. je trouve très bien la tradition portugaise que le bébé garde le nom du papa et de la maman .. mais ca me dérangerais qu'il ai un double nom et que ca soit celui de ma belle-mère et de mon mari .. et même pas le miens..
Oui oui j'ai tout compris
Oui oui j'ai tout compris merci lol.. c'est exactement ce que je voulais savoir ! c'est bien de savoir que c'est possible ! oui c'est ridicule de devoir porter le nom de famille de sa bm ! le point négatif par contre c'est encore de savoir combien ca va nous coûter tout ca lol.. ils nous font vraiment payer tout et n'importe quoi .. merci beaucoup pour ta réponse en tout cas !
est-ce que par hasard ton
est-ce que par hasard ton mari est né en suisse?
parce que le mien est aussi portugais, avec les 2 noms de famille, mais il est né en suisse et du coup il est inscrit dans le registre des naissances avec un seul nom de famille, car il y a 28 on ne pouvait pas inscrire 2 noms de familles. Et donc grâce à ça j'ai pu prendre son nom, en ne prenant que le nom de son père.... ouf....
voilà je sais pas du tout si c'est ton cas, mais peut-être que ça peut aider qqn...
non par contre il est né au
non par contre il est né au portugal .. j'espère que ca va pas poser problème, on verra bien je téléphonerais au consulat! c'est quand meme compliquée toute ses loi ! merci en tout cas
oui oui ça va marcher même
oui oui ça va marcher même s'il est né au Portugal, simplement comme le mien est né en Suisse, on a eu besoin de faire aucune démarche pour que je prenne qu'un nom, c'est pour ça que je demandais....
Coucou!! Je vais pas
Coucou!!
Je vais pas répéter 36x ce qui a été répété ici, mais pour la simplification du nom de famille, nous on l'a fait à l'état civil de Lausanne en 2009, et il a fallu que mon mari fasse une demande par écrit avec les motivations (on a dit que je comptait prendre son nom lors de notre mariage et que ça ferai trop long et trop lourd à porter pour une Suissesse), puis il a fallu attendre leur accord, et payer 250.- juste pour enlever un nom...
Par contre, on ne s'est pas adressé au consulat portugais (hormis pour la demande d'autorisation de mariage, mais rien à voir avec la simplification de nom) car au Portugal, mon mari porte toujours le même nom (à rallonge... ;O) )
A+++ Bizzz
ah ben merci pour ta
ah ben merci pour ta réponse ! c'est bien de savoir ca aussi , c'est bizarre que la personne de l'état civile de ma commune m'as dit qui fallait regarder avec le consulat, peut-être que ca change encore d'un canton à un autre .. je leur re téléphonerais a eux aussi pour savoir. Au moins je sais que c'est faisable ca me rassure j'aurais pas à avoir 3 noms de famille lol..
Encore merci !
Alors je confirme ce que
Alors je confirme ce que Océ09 a dit. Mon mari est portuguais, il peut être régit par la loi suisse pour les noms de famille et ne porter qu'un nom ici en suisse, on a fait la demande en préparant le mariage, et payer 250 balles pour enlever un nom. mais au portugal il porte les 2 noms, toujours. notre fille n'a qu'un nom de famille.
Donc c'est possible, mais encore des frais...
Super merci ! ben comme ca
Super merci ! ben comme ca je leur dirais à l'état civil de ma commune que je connais 2 personne qui ont pu le faire par l'etat civil et il m'expliqueront pourquoi chez eux c'est pas possible.. bon peut-être la personne qui m'avait répondu ca n'avais jamais eu ce cas et elle n'était pas au courant. Mais c'est vrai que ca fait cher 250 balles pour ca ..
Alors ce n'est pas à la
Alors ce n'est pas à la commune de mon village que nous avons fait la demande, c'est en préparant le mariage, donc avec tous les papiers du mariage que tu envois à l'office d'Etat civil à Lausanne, tu dois préciser que vous souhaitez la simplification du nom de famille, soit enlever 2ème nom de famille, de ce fait, il portera plus que le nom de famille de son papa, et toute votre famille aussi. Il me semble que nous avions fait une lettre accompagnative en précisant la raison. Mais la miss de ton village devrait savoir cela.
Ca fait cher oui, mais bon, mon mari le voulait. Moi de toute façon en me mariant je prenais qu'un seul des 2 noms et ma fille aussi... donc pour moi ça changeait rien, mais pour lui oui, il voulait se simplifier la vie.
A+
merci ! donc si j'ai bien
merci ! donc si j'ai bien compris dans ton cas si ton mari aurait voulu garder ses 2 noms de familles, toi et ta fille vous auriez quand même pu avoir la simplification ? et garder seulement 1 des 2 noms ?
C'est marrant, ici c'est à
C'est marrant, ici c'est à l'Etat civil qu'on m'a demandé si mon homme était d'accord de simplifier son nom lors de notre mariage (à venir) :o) et c'est ce qu'on va faire.
Cela ne changera rien à ses papiers portugais.
Par contre moi, je garde mon nom et j'ajoute le sien derrière. ;o)
des fois c'est n'importe
des fois c'est n'importe quoi comme sa change d'un canton ou d'une commune à une autre pourtant on est dans le même pays ! si tu simplifie vos noms de famille seulement à l'état civil , tu dois payer quelque chose encore en plus ? merci !