Sondage-curiosité: Trilinguisme à la maison...

Mon neveu et ma nièce sont trillingues (français, allemand et anglais) et c'est vraiment formidable! Ils ont parlé à un âge normal! Maintenant, je pense qu'il faut bien dissocié qui parle en quelle langue pour justement éviter le mélange (papa en français, maman en allemand et ensemble en anglais, à l'heure actuelle, les enfants sont scolarisée donc parlent toute la journée en allemand, la maman parle donc en anglais). ce que j'adore c'est le regard des gens en les écoutant!!! De plus, c'est un vrai cadeau pour le futur des enfants quand on connait la difficulté de l'apprentissage d'une langue.
Chris74
maman de

et

Ici, nos enfants ne sont pas vraiment bilingues, dans le sens où ils ne parlent pas la langue du papa qui est l'arabe. Mais mon mari leur parle toujours en arabe et mon grand de 6 ans le comprend très bien et ma puce à 4 ans commence à bien comprendre aussi, quant à la dernière, elle a 6 mois. Mais en aucun cas cela n'a entravé pour eux l'apprentissage du parler, bien au contraire. Ils font très bien la distinction dès le départ des 2 langues et ne mélangent pas. Pour moi c'était important de les baigner dans cette 2ème langue dès le départ, même si ils ne veulent pas la parler, je sais qu'ils en sont capable, j'ai remarqué que parfois en cachette, ils utilisent certains mots et s'arrêtent bien vite si ils voient qu'on les écoute. J'ai le sentiment que d'avoir entendu des sons différents permet à l'oreille de s'adapter plus facilement plus tard lors des apprentissages scolaires.

Sylvie, maman de Yannis , Elias, Selma et Inès.

je ne sais pas encore ce que ça donnera pour ma fille (je lui parle en suisse-allemand, mon mari parle en français et on habite au tessin), mais j'espère bien que ça marchera! je sais juste qu'il faut qu'on soit assez conséquents et toujours parler la même langue quand on s'adresse à l'enfant. mais c'est pas facile tout le temps... quand on est tous ensemble, j'ai tendance à vite lui parler en français...
après, ben je connais pas mal de couples qui ont des enfants bilingues et apparemment, ils commencent souvent à parler plus tard. chez certains, il n'y a pas de problèmes de mélange, chez d'autres oui. et j'ai un collègue chez qui le gamin a adopté une des 2 langues mais refuse de parler l'autre... comme quoi, tout est possible!

Chez nous je leur parle en CH-allemand et ma grande a parlé très tôt (elle conversait à 2 ans...), et ma petite ne parle pas encore des masses... Donc c'est plus une question d'enfant qu'une question de bilinguisme...

Par contre elles ne me répondent pas en CH-allemand, mais elles le comprennent parfaitement et savent dire des phrases si je le leur demande.

@old_babs: oui, enfin, chez nous, l'italien, elle l'apprendra pas à la maison mais dehors... lol.
t'es tessinoise? t'es d'où?
moi, j'habite vers tesserete maintenant...

Mais si on reste encore par ici... il faudra envisager sérieusement de rajouter le chinois à son arc...

Pour le moment on a décidé de lui donner du temps pour dépatouiller le français et l'anglais... parce que si elle comprend parfaitement les deux langues...

Pour parler, comparativement à un enfant monolingue du même âge elle est un peu en retard....

Donc on a fait le choix de limiter son exposition pour le moment à une 3eme langue...

Tout de bon
merichan, maman d'une plus si petite puce née en août 2004
free de lait & gluten forum de discussion débutant autour des régimes sans lait et sans gluten

Coucou,

Hé bien nous c'est trilingue à la maison, il y a le français, l'italien par moi et l'espagnol par mon mari. Je ne parle qu'italien et mon mari espagnol et étonnament mon fils parle en français mais c'est vrai qu'il y a pas mal de mot qui sortent en italien et en espagnol. On verra ce que ça donne après. Mais je suis surprise en bien qu'il aie commencer à parler aussi vite avec 3 langues. Il parle mieux que certains enfants qui n'ont qu'une langue ou alors bilingue. Ce qui est bien c'est qu'il comprend tout en toutes les langues surtout que l'italien et l'espagnol sont très proches.

Ma famille et moi, avons toujours parlé à mes aînées en suisse-allemand et leur père en français. Aujourd'hui l'aînée a presque 19 ans et a beaucoup de facilité pour apprendre les langues, elle est au gymnase et réussit très bien les branches telles que l'anglais, l'italien et est également très bonne en français.
Petites elle n'ont jamais eu de problème en français à l'école, c'est plutôt le contraire. Les enfants, contrairement aux adultes, ne mélangent pas les langues, c'est un grand plus pour eux, une vraie richesse...

Coucou, alors chez nous, je lui parle en français de préférence, mon mari en espagnol, et mes parents en vietnamien et quand je suis avec mes parents je parle aussi vietnamien sinon toujours le français. La maman de jour lui parle espagnol. Je dois dire qu'elle ne parle pas beaucoup encore donc j'ai du mal à dire, mais j'ai l'impression qu'elle comprend les 3 langues pour le moment. A voir pour la suite¨! CE qui est certain c'est que nous essayons de distinguer une personne = une langue pour ne pas la mélanger!

Bisous!

Merci à toutes! Je parle à mon loulou qu'en italien et mon mari qu'en suisse allemand mais de temps en temps un petit mot de français s'incruste dans le discours LOL! ;-) Par contre quand on est les 2 avec lui on parle le français!

ANCIENNEMENT BARBARA77
miele-babycare: votez pour Jarno :-)




mon blog
maman & mamma en français et en italien, mon forum pour nos enfants

ici, un peu comme caki! français, anglais, portugais, brésilien et un peu d espagnol...l'oreille c'est important, même si l'enfant ne parle pas toutes ces langues, au moins son oreille s'y fait

alors chez nous ses complètement différent on parle le français et avec sa grand maman paternel le langage des signes(elle est très très mal entendante) et avec ma maman quelle que mot de patois valaisan.

pour les parents qui parle plusieurs lange je trouve sa super de parler a vos enfant dans vos langue maternel paternelle ou apprise

voila bizzz

titloulou

Papa lui parle en suisse-allemand (bernois)ainsi que sa grand-mère paternelle. Moi je lui parle en français et ma Maman en flamand (Belgique). Quand on est tous ensemble on parle français. Pour l'instant Julie a 8 mois donc on ne sait pas encore ce que cela va donner mais je pense que c'est un cadeau qu'on ne pouvait pas lui refuser.

"Julie est née par césarienne le 16 juillet 2007 à la maternité du HUG à Genève. Elle se présentait en siège. Pas encore née et déjà très coquine."
Notre blog : swissfamilly.skyrock.com

Petite question de curiosité pour Lulle 75.
Est-ce que ta maman t'a toujours parlé en flamand à toi aussi?
Pour ma part je n'ai pas encore d'enfant mais je regrette beaucoup que ma maman n'ait pas parlé en flamand avec nous (elle voulait apprendre vite le français) mais du coup j'aimerais qu'elle le fasse avec mes enfants un jour.
Elle dit qu'elle ne sait pas si elle va y arriver puisqu'elle vit en suisse et parle que le français maintenant dans son travail-enseignante (et le flamand que au téléphone ou quand elle va en Belgique mais c'est toujours sa première langue qu elle a utilisé exclusivement jusqu'à 28 ans!!)

Est-ce le cas de ta maman? Comment ça se passe dans la pratique?

Merci

par contre j'ai perdu un post ou j'ai écrit tout une tartine sur le sujet....je le retrouve et le col ici.

Nous sommes également tri-lingue et Meredith baigne dans l'allemand, francais, anglais, espagnol, et je suis intéressée à suivre un cours de langue des signes pour repositionner le tout.

Je lui répète le plus souvent possible les mots du quotidien dans les trois langues pour faire la liaison(Cuisine, Kitchen, Kuche).

C'est clair je passe du temps à dire 3 fois les mêmes phrases mais je suis tellement contente de voir qu'elle comprenne.

Par contre, il faut savoir qu'il ne faut pas les gronder dans une langue plutot qu'une autre. C'est un risque de blocage plus tard. Il faut en tant que parent être super attentif au pourcentage de non dans quelle langue.....

D'ailleurs, Meredith (14 mois) a très bien compris que NON, NEIN, ET NO (DONT) c'est la même chose.....

Il faut trouver des stratagèmes tous les jours pour simplifier.

Certains mots sont plus simple dans une langue plutot que dans l'autre par exemple. A 14 mois elle sait dire je m'assieds (mais c'est sitz en Allemand) c'est quand même plus simple que le "assis" (je m'assieds). C'est sont premier mot....lol "Push" arrive en second et "pas par terre" en troisième, "hola" en quatrième. Je lui ai également expliqué que Evan sont copain parle espagnol, qu'Omar parle arabe et que chez les voisines du dessous parlent albanais, que chez x ont parle le portuguais, chez y c'est le russe....ils sont pas con.....faut juste prendre le temps de leur expliquer ce qu'ils entendent au moment ou ils l'entendent. C'est astreignant pour nous pas pour eux.