Enfants bilingues

[fagiolina]

Nous parlons à notre fils le français et l'anglais.
Pour vous comment cela se passe-t-il ?
Comment et quand votre enfant assimile-il le mieux ?
Merci pour toutes expériences partagées.

[Brujilla]

Coucou,

Nous lui parlons le français et l'espagnol quand j'y arrive ... Et oui, c'est pas toujours évident vu que je suis née ici et que mon mari ne comprend pas un mot d'espagnol mais j'essaie.

Bien sûr, Mathys est trop petit pour que je sâche ce qu'il assimile mais j'ai plusieurs amis pour qui ça marche très bien.

En fait, l'enfant comprend très bien les deux langues. Au début, en tout cas dans les cas que je connais, les premiers mots sont ceux de la langue qu'il entend le plus souvent par contre, il comprend très bien ce qu'on lui dit quelle que soit la langue utilisée. Ensuite, en grandissant, ils ont commencé à distinguer dans quelle langue ils devaient s'adresser et à qui.

C'est assez surprenant de voir à quel point ça marche bien.

J'espère que ça marchera aussi pour nous.

Voilà tout ce que je peux te dire.

Bisous et à bientôt

Eliane - Maman de Mathys né le 17.11.03

[Silda]

Jusqu'à ses 19 mois, c'était billingue, mais depuis janvier il va chez une maman de jour espagnole. Donc, moi je lui parle français, mon mari portugais (et français parfois) et la maman de jour lui parle espagnol. Il s'adresse à nous dans les deux langues (P - F), mais le plus souvent en français. Bon, il ne dit que quelques mots, mais ça fait drôle d'entendre des mots mélangés.

ça ne me dérange pas que plus tard il ne nous parle que le français, mais j'aimerais au moins qu'il comprenne et parle un peu le portugais pour le jour ou on retournera au portugal, et surtout, c'est plus pratique pour parler à la famille.

Continue ainsi, parle-lui les deux, et tu verras que ça portera ses fruits.

Silvia, maman de Daniel, 18.05.02 + Bébé tant désiré pour le 01.09.04 (14SA)

[Nijuce]

Je parle le Suisse allemand à nos enfants et mon mari le français. Avec mon mari je parle le français et quand on est les 4, parfois français parfois l'allemand (aux enfants).

Julien comprend très bien les deux langues, mais jusqu'à maintenant il parlait 80% en français. C'était un peu frustrant vu que je lui parle toute la journée en allemand! Mais maintenant c'est en train de changer, il parle de plus en plus l'allemand! C'est vraiment chouette!!!

Mon pédiatre m'a dit qu'un enfant bilingue distinguait bien les deux langue à l'âge de 3 ans! Je suis sur la bonne voie :-)

Sylvie, maman de Julien né le 24 juin 2001 et de Célia née le 1er mai 2003

[Larablue]

Coucou ! Comme je te l'avais déjà dit, moi et ma famille parlons français à Logan et mon mari et sa famille espagnol. Tout se passe très bien et il dit des "mots" dans les 2 langues mais c'est très important que ce soit toujours la même personne qui lui parle la même langue. @+ et fais un gros bisou à Jordan !Larablue, maman de Logan né le 9.11.2002

[Andi]

Nous lui parlons françias et hongrois, mais bon comme elle n'a que 9 jours, je ne peux parler de résultats concluants :-) !
Andi, maman d'Esther Ilona née le 25.04.2004

[Pudding]

Chez nous c'est français-anglais. A la maison c'est uniquement anglais, chez la maman de jour et école (pour la grande) français et chez les grands-parents français. Je sais bien que théoriquement chaque parent devrait parler dans sa langue, mais comme mon mari et moi communiquons en anglais on a pris ce parti.

Les deux filles comprennent parfaitement l'anglais. Elles ont des livres et des cassettes audio-vidéo essentiellement en anglais. La petite ne parle pas encore et la grande répond essentiellement en français ... mais on persiste.Pudding Maman de Morgane (03.11.1998) et Moira (12.11.2002)

[Karine82]

ce qu'il faut éviter, c'est qu'on parle à l'enfant dans une langue qu'on ne maîtrise pas... Car il risque d'apprendre nos fautes, mieux vaut plusieurs langues, même trois, parlées sans fautes, qu'une seule, parlée faux...

Ainsi, Mélissa n'est pas bilingue, puisque nous venons tout juste de déménager à Morat, mais elle risque de le devenir (tout dépend de combien de temps on reste) mais je ne lui parle pas en allemand. Pour elle, ce sera en français uniquement à la maison et en allemand uniquement à l'école...

Karine, maman de Mélissa, 23.04.99, d'Axel, 24.10.02 et bb3 prévu 21.04.04

[justine]

Mes filles sont parfaitement bilingue,

Espagnol avec papa et toute la famille de papa,
Francais avec maman a l'ecole et la famille de maman...
Quoi que maman parle allemand avec ses parents.
Et espagnol lorsque nous sommes les 4.

Mais elle ne sont pas triligue, parce que ce que notre priorite etait qu'elles puissent communiquer avec la famille de mon mari, que ne parle "que" l'espagnol.

Bien que ma langue maternelle soit l'allemand, je prefere communiquer en francais, parce que j'ai toujours vecu ici a Geneve, par contre elles entendent regulierement l'allemand parce que je vois souvent mes parents et donc elles l'entendent, peut-etre que cela les interessera un jour.



Justine maman d'Irina et Lorena

[hurstva]

Chez nous, c'est français et anglais. je parle anglais et mon homme français. Cassandre répond principalement en français, car elle va à la crèche en français, et je suis la seule avec ma mère à lui parler en anglais. Mais je tiens bon, elle comprend tout, et répète volontiers les mots en anglais. De plus, j'essaie d'avoir un max de cassettes vidéos et audio en anglais.

Vanessa, maman de Cassandre 15 avril 2002

[julie]

Chez nous c'est uniquement en francais.. puisque notre langue maternelle a moi et mon mari est le francais mais nous sommes builingue (francais/anglais), Alors c'est comme ca.. autant pour la famille qui ne parle que le francais aussi.. L'anglais elle l'apprendra comme nous on l'a fait.. a l'ecole, et autour d'elle, en plus quand elle m'aitrisera parfaitement le francais et ira a l'ecole nous ferons une journee par semaine "en anglais".. ca sera amusant de prendre une journee pour ce parler qu'en anglais ce qui peut aider grandement notre fille, mais le francais reste la priorite car premierement c'est une langue beaucoup plus difficile a apprendre que l'anglais qui est des plus facile a maitriser. Voila xoxo

[Karine82]

Tu maîtrise parfaitement le français, c'est pas un problème. Si moi je parlais en allemand à Mélissa, avec mes connaisances scolaires (j'étais dans les bons à la fin du collège, mais c'est pas suffisant...), la pauvre apprendrait l'allemand avec un accent très romand,des fautes de syntaxe et ne parlons même pas des articles faux, des mauvais accords d'adjectifs et du vocabulaire!!!

C'est surtout sur ce problème que je voulais attirer l'attention. Pas qu'on joue aux apprentis maîtres de langue...

[CLOCHETTE]

Chez nous ont lui à tjrs parler dans notre langue maternelle le portugais , après à 2 ans elle est aller à la creche et la le français est venu très vite, aujourd'hui elle et en 1 p et est parfaitement bilingue
(elle me corrige même qques fois dans la conjugasion des temps dans la langue de voltaire et ça pour moi c'est une richesse incroyable .
lClochette, maman d'une princesse 6 ans

[ruedi72]

Bonjour,
Je suis maman d'une petite puce de 3 mois. Comme je suis suisse allemande, je lui parle que cette langue et mon mari en français. J'espère qu'elle réagira bien par la suite, car nous habitons dans le canton de Neuchâtel; mais je suis positive, j'étais dans le même cas étant petite dans le canton du Jura et cela a très bien fonctionné.
Salutations.
Teuteu

[marcy322]

Moi je lui parle toujours en espagnol et ma famille aussi. Papa essaie le plus possible en portugais mais vu qu'entre nous nous parlons français il a plus de peine. Mais sa famille lui parle en portugais. Nous espérons bien qu'il sera trilingue. C'est une richesse tellement grande. Pour l'instant nous ne pouvons pas encore voir si cela porte ses fruits car il n'a que 4mois.

Marcela maman de Mateo(17.10.2004)

[jomimi1]

Salut.
Je ne suis pas maman, mais je peux te dire que les premieres annees de ma vie j'ai ete elevée par ma grand-mere qui est italienne. Elle me parlait qu'en italien. Il parait qu'a 2ans, je comprenais l'italien et je disais deja quelques mots en itlaien. Puis ma mere m'a mis chez une nounou. Et j'ai tres vite perdu les mots appris. Je le regrette enormement. Mes parents eux, me parlaient en francais en plus de l'italien. Je parlais tres bien le francais (enfin, comme une enfant normale de 2ans). Je sais qu'a 3ans je lisais deja le francais.
En bref, continue a lui parler les 2langues, ca ne peut que lui apporter des bonnes choses.
Biz

[marguerite]

Nous c'est anglais et français. Moi je ne lui parle que en anglais et mon mari en français. Ensemble on parle français alors elle va entendre un peu plus de français, mais au moins je suis sûre qu'elle comprendra l'anglais. Moi j'ai grandi bilingue anglais/français et ça m'a énormément aidé.

Bisous.

Marguerite, maman de Charlotte (née le 14.11.04)

[bebebern]

Bonjours les filles!!

Mon 1er bb a 19 mois et commence a parler. Je lui parle le portuguais, mon cherri en suisse-allemand et les grand-parents en français. Sa se passe tres bienpour le moment. Il apprends bien les 3 langue.Mais le portuguais il parles plus car il est toute la journée avec moi. Quelle chance!!!!! Quelle richesse!!! J'espere q le monde continue a ouvrir les portes a nos enfants et qu'on puisse toujours les montrer et les apprendre plus de choses.

Bzzzz

Maman de Liam et Noémie

[Cherokee]

Justement, je me posais la question du trilinguisme...

Bebebern, ne penses-tu pas que ça risque de créer la confusion, 3 langues ?

Pourtant c'est ce que j'aimerais offrir à mon fils de 15 mois. Il est à la garderie espagnole, où il entend parler espagnol 10h par jour. A la maison, nous parlons français, mais comme je suis bilingue français-anglais (américain), j'hésite à lui parler anglais aussi. Si je le fais, dois-je d'abord dire la phrase en français, puis la même en anglais ? Va-t-il faire la différence entre les deux langues ? Cela ne va-ti-l pas créer la confusion pour lui au lieu d'être un atout ? A l'âge où il commence seulement à m'appeler Maman et à créer des liens verbaux et affectifs avec moi, ne va-t-il pas être perturbé de m'entendre lui parler "bizarrement" ?

Merci d'avance pour vos réponses ! :-)

[bebebern]

Bonjours Cherokee

Moi aussi au commencement j'ai eu peur de lui parler les 3 langues. Mais sa se passée naturelement et il fait pas du tout de confusion entre les 3. Il sais tres bien avec qui c'est le français, l'allemand et avec maman, le portuguais. Malgre son age. Il apprned a parler et c'est tres jolis de lui voir parler des mots dans les 3 langues. J'ai lu q quand ils sont comme ça petits c'est le moment pour les apprendre les langues. Et c'est possible de parler jusc'a 5 langue avec eux sans probleme. C'est genial. Et c'est incroiable de voir comme ils aprrenent vite. Je t conseille de le faire.

Bzzz